LITERATURA ARTE Y PENSAMIENTOy más
(AR, 1934-2002)
El argentino que le cantó a la Transición española
ALVARO FEITO
Fue, ante todo, un hombre entrañable y solidario. Toda su presencia destilaba amistad y ternura. Dotado de ese poderoso y florido lenguaje oral del que hacen gala los habitantes del Cono Sur, Indio Juan, nombre de guerra artística de Carlos Alvarez, proclamó siempre con su presencia ese dicho que asegura que una imagen vale más que cien palabras. Y aunque era un ser de palabra bien dicha y bien hecha, su sola figura, andante y caballeresca, siempre habló por si sola. Era un pedazo de pan.
Llegó a España allá por 1975. Venía de su Argentina asolada por la ignominia dictatorial y militarista. No tenían allí cabida, por entonces, la dulzura y la belleza, la delicadeza y la poesía.Aquí encontró consuelo y refugio. En unión de colegas y compatriotas de razón, como los uruguayos Manuel Picón y Olga Manzano, encontró acomodo en el recitado de la cantata popular Fulgor y muerte de Joaquín Murieta, un éxito teatral de los ultimos años 70.Y, poco después, con la obra de Pablo Neruda Los libertadores, igualmente musicada por el desaparecido Picón.
Indio Juan intervino en la difusión de la más célebre obra del grupo Quilapayún, azote estético de Pinochet. Pero, además de recitador y voz solidaria y declamatoria, Indio Juan era, ante todo, un versificador, un labrador de sus propios surcos existenciales expresados de manera sensible y literaria. Escribió en esta línea varios poemarios: Estos días que huelen, Los que habitamos el Sur, Romancero de Fray de Hytlodeo, Cuadernos de medianoche y La palabra es el tiempo. Sus versos, sentidos y enfáticos, arrobados por ese magnetismo mesiánico tan propio de los iluminados, fueron traducidos a varias lenguas y publicados en editoriales de Estados Unidos.
Con el libro Las frases del metro, prologado con humor sardónico por el Gran Wyoming, intentó acercarse, y lo consiguió, a esa expresividad anónima, arrogante y verdadera de los graffiti de las estaciones de metro. De allí extrajo sentencias que podrían haber firmado poetas castellanos como Jorge Manrique: «Si te detienen en nombre de la justicia, huye en nombre de la libertad».Entregó las ganancias de este pequeño manual a la lucha de los trabajadores de Sintel.
Aquejado de una larga enfermedad, Indio Juan murió anteayer.El Ateneo Cultural de Comisiones Obreras, con el que tanto colaboró en los últimos años, organizó el pasado mes de mayo un recital con el fin de recabar fondos para su personalidad olvidada en la España democrática. Allí estuvieron sus amigos y compañeros de cinco lustros: Pablo Guerrero, Imanol, Elisa Serna, Luis Pastor, Matías Avalos, Quintín Cabrera y José Antonio Labordeta.
Indio Juan, poeta, cantor, periodista y animador cultural, falleció el 7 de noviembre en Madrid a los 68 años.
El argentino que le cantó a la Transición española
ALVARO FEITO
Fue, ante todo, un hombre entrañable y solidario. Toda su presencia destilaba amistad y ternura. Dotado de ese poderoso y florido lenguaje oral del que hacen gala los habitantes del Cono Sur, Indio Juan, nombre de guerra artística de Carlos Alvarez, proclamó siempre con su presencia ese dicho que asegura que una imagen vale más que cien palabras. Y aunque era un ser de palabra bien dicha y bien hecha, su sola figura, andante y caballeresca, siempre habló por si sola. Era un pedazo de pan.
Llegó a España allá por 1975. Venía de su Argentina asolada por la ignominia dictatorial y militarista. No tenían allí cabida, por entonces, la dulzura y la belleza, la delicadeza y la poesía.Aquí encontró consuelo y refugio. En unión de colegas y compatriotas de razón, como los uruguayos Manuel Picón y Olga Manzano, encontró acomodo en el recitado de la cantata popular Fulgor y muerte de Joaquín Murieta, un éxito teatral de los ultimos años 70.Y, poco después, con la obra de Pablo Neruda Los libertadores, igualmente musicada por el desaparecido Picón.
Indio Juan intervino en la difusión de la más célebre obra del grupo Quilapayún, azote estético de Pinochet. Pero, además de recitador y voz solidaria y declamatoria, Indio Juan era, ante todo, un versificador, un labrador de sus propios surcos existenciales expresados de manera sensible y literaria. Escribió en esta línea varios poemarios: Estos días que huelen, Los que habitamos el Sur, Romancero de Fray de Hytlodeo, Cuadernos de medianoche y La palabra es el tiempo. Sus versos, sentidos y enfáticos, arrobados por ese magnetismo mesiánico tan propio de los iluminados, fueron traducidos a varias lenguas y publicados en editoriales de Estados Unidos.
Con el libro Las frases del metro, prologado con humor sardónico por el Gran Wyoming, intentó acercarse, y lo consiguió, a esa expresividad anónima, arrogante y verdadera de los graffiti de las estaciones de metro. De allí extrajo sentencias que podrían haber firmado poetas castellanos como Jorge Manrique: «Si te detienen en nombre de la justicia, huye en nombre de la libertad».Entregó las ganancias de este pequeño manual a la lucha de los trabajadores de Sintel.
Aquejado de una larga enfermedad, Indio Juan murió anteayer.El Ateneo Cultural de Comisiones Obreras, con el que tanto colaboró en los últimos años, organizó el pasado mes de mayo un recital con el fin de recabar fondos para su personalidad olvidada en la España democrática. Allí estuvieron sus amigos y compañeros de cinco lustros: Pablo Guerrero, Imanol, Elisa Serna, Luis Pastor, Matías Avalos, Quintín Cabrera y José Antonio Labordeta.
Indio Juan, poeta, cantor, periodista y animador cultural, falleció el 7 de noviembre en Madrid a los 68 años.
Tags: ARGENTINA, CARLOS ALVAREZ, indio juan, ccoo, olga manzano, manuel, picon