S?bado, 01 de septiembre de 2007
DATOS BIOBIBLIOGR?FICOS

Jim Morrison (James Douglas Morrison) naci? en Melbourne, Florida, EEUU, en 1943 y muri? en Par?s en 1971. Durante su infancia y su adolescencia vivi? en diferentes ciudades y bases militares de Estados Unidos debido a los continuos traslados de su padre, que era militar. Luego de estudiar cine en Los ?ngeles se dedic? a la que fue su primera y constante vocaci?n art?stica: la poes?a.

Como cantante de The Doors se convirti? en el s?mbolo de la rebeld?a de la Costa Oeste estadounidense a comienzos de los setenta. Lector apasionado de Rimbaud, Artaud, Nietzsche y William Blake, tras repetidos procesos judiciales por drogadicci?n, abandon? la m?sica para dedicarse a escribir y se radic? en Par?s. Al poco tiempo, el 3 de julio de 1971, fue encontrado muerto en la ba?era de su departamento.

Libros publicados

The Lords, 1969
The New Creatures, 1969

An American Player,



POEMAS

Una plegaria americana



?Has sentido el calor del progreso
bajo las estrellas?

?Sabes que existimos?

Has olvidado las llaves
del reino

?Has nacido
y est?s vivo?

Reinventemos a los dioses, a los mitos
seculares

Adoremos los s?mbolos de los profundos bosques ancestrales

(Has olvidado la lecci?n
de la antigua guerra)

Necesitamos doradas, inmensas copulaciones

Los padres cacarean en los ?rboles
del bosque
Nuestra madre muri? en el mar

?Sabes que son pl?cidos almirantes
quienes nos conducen al exterminio
y que obesos y torpes generales adquieren
el obsceno vicio de la sangre joven?

?Sabes que nos gobierna la t.v.
La luna es una bestia de sangre reseca
Bandas de guerrilleros l?an porros
en el vecino patio de vi?a verde
y se aprovisionan para la guerra en las inocentes espaldas
de boyeros agonizantes?

Oh gran creador del ser
conc?denos una hora m?s para
redondear nuestro arte
y perfeccionar nuestras vidas

Las polillas y los ateos son dos veces divinos
y moribundos
Vivimos, morimos
y la muerte a nada pone fin
Seguimos viaje hacia la
Pesadilla

Cu?lgate de la vida
Flor nuestra de pasi?n
Cu?lgate de las conchas y de las vergas
de la desesperanza
Nuestra ?ltima visi?n nos la dio
la gonorrea
La entrepierna de Col?n se hinch?
de muerte verde

(Le toqu? la pierna
y la muerte sonri?)

Nos hemos reunido en este loco
y antiguo teatro
Para pregonar nuestra pasi?n de vivir
y huir de la multitudinaria sabidur?a
de las calles

Han echado abajo las puertas
Protegen las ventanas
y queda uno
Para bailar y salvarnos
Con la divina burla
de las palabras
La m?sica enciende el ?nimo

(Cuando a los asesinos del ?nico Rey verdadero
deambular libres se les permite
mil Brujos aparecen
en el pa?s)

D?nde est?n los festines
que nos prometieron
D?nde el vino
el Vino Joven
(muriendo est? en la vi?a)

burla constante
conc?denos una hora para la magia
Nosotros los del guante de p?rpura
Nosotros los del vuelo de estornino
y hora de terciopelo
Nosotros los de la raza del placer ?rabe
Nosotros los de la b?veda del sol y de la noche

y por vuestra sedosa
acolchada casa
una cabeza, sensatez
y una cama

Turbulento decreto
La burla constante
te reclama

Ten?amos la costumbre de creer
en los buenos tiempos
Seguimos disfrut?ndolos
En cuentagotas

Las Cosas de la Bondad
y un cejo desfruncido
Olvidan y toleran

?Sab?as que la libertad existe
en un libro escolar?
?Sab?as que los locos
gobiernan nuestra c?rcel
en una celda, en una checa
en un remolino blanco,
libre y protestante?

Estamos colgados cabeza abajo
al borde del aburrimiento
Buscamos la muerte
en el cabo de una vela
Buscamos algo
que nos ha encontrado

Podemos inventar nuestros propios reinos
imponentes tronos de oro, esos sitiales de lujuria,
y estamos obligados a amar, en herrumbrosas camas

Ser un collage de polvo de magazine
rascado en las frentes de los muros de seguridad
Esta es la c?rcel perfecta para quienes deben
levantarse temprano y luchar por esos
valores inservibles
mientras muchachas llorosas
exhiben sus miserias y hacen pucheros
delirantes palabras para
un personal que est? de atar.

Oh, estoy harto de dudas
Vivo en la luz de la certeza
Sur

Crueles v?nculos
Los sirvientes tienen el poder
hombres-perros y sus mezquinas mujeres
cubren con m?seras s?banas
a nuestros marineros
(?d?nde estabas a la hora de apoyarnos?)

?Orde?ar un bigote?
?o moler una flor?
Estoy harto de caras agrias
Que me observan desde lo alto
de su Torre de T.V. Quiero rosas en
el cenador de mi jard?n. ?Entendido?




Nos esperan para llevarnos
al jard?n dividido
?Conoces la palidez y el imp?dico temblor
de la muerte que llega a ins?litas horas
sin avisar, sin cita previa
como una horrible invitada empalagosa
con la que te has encamado?






Con nosotros fabrica ?ngeles la muerte
y nos pone alas
donde ten?amos brazos
suaves como garras
de cuervo




Basta de dinero, basta de disfraces
Este otro Reino parece con mucho el mejor
hasta que su otra mand?bula revela el incesto
y la relajada obediencia a una ley vegetal



No ir?
Prefiero un Fest?n de Amigos
a la familia Gigante
(1970)



Traducido por Ana Mar?a Moix






















?Has sentido el calor del progreso
bajo las estrellas?

?Sabes que existimos?

Has olvidado las llaves
del reino

?Has nacido
y est?s vivo?
***
Reinventemos a los dioses, a los mitos
seculares

Adoremos los s?mbolos de los profundos bosques ancestrales

(Has olvidado la lecci?n
de la antigua guerra)
***
Necesitamos doradas, inmensas copulaciones
***
Los padres cacarean en los ?rboles
del bosque
Nuestra madre muri? en el mar

?Sabes que son pl?cidos almirantes
quienes nos conducen al exterminio
y que obesos y torpes generales adquieren
el obsceno vicio de la sangre joven?

?Sabes que nos gobierna la t.v.
La luna es una bestia de sangre reseca
Bandas de guerrilleros l?an porros
en el vecino patio de vi?a verde
y se aprovisionan para la guerra en las inocentes espaldas
de boyeros agonizantes?

Oh gran creador del ser
conc?denos una hora m?s para
redondear nuestro arte
y perfeccionar nuestras vidas

Las polillas y los ateos son dos veces divinos
y moribundos
Vivimos, morimos
y la muerte a nada pone fin
Seguimos viaje hacia la
Pesadilla

Cu?lgate de la vida
Flor nuestra de pasi?n
Cu?lgate de las conchas y de las vergas
de la desesperanza
Nuestra ?ltima visi?n nos la dio
la gonorrea
La entrepierna de Col?n se hinch?
de muerte verde

(Le toqu? la pierna
y la muerte sonri?)

Nos hemos reunido en este loco
y antiguo teatro
Para pregonar nuestra pasi?n de vivir
y huir de la multitudinaria sabidur?a
de las calles

Han echado abajo las puertas
Protegen las ventanas
y queda uno
Para bailar y salvarnos
Con la divina burla
de las palabras
La m?sica enciende el ?nimo

(Cuando a los asesinos del ?nico Rey verdadero
deambular libres se les permite
mil Brujos aparecen
en el pa?s)

D?nde est?n los festines
que nos prometieron
D?nde el vino
el Vino Joven
(muriendo est? en la vi?a)

burla constante
conc?denos una hora para la magia
Nosotros los del guante de p?rpura
Nosotros los del vuelo de estornino
y hora de terciopelo
Nosotros los de la raza del placer ?rabe
Nosotros los de la b?veda del sol y de la noche

y por vuestra sedosa
acolchada casa
una cabeza, sensatez
y una cama

Turbulento decreto
La burla constante
te reclama

Ten?amos la costumbre de creer
en los buenos tiempos
Seguimos disfrut?ndolos
En cuentagotas

Las Cosas de la Bondad
y un cejo desfruncido
Olvidan y toleran

?Sab?as que la libertad existe
en un libro escolar?
?Sab?as que los locos
gobiernan nuestra c?rcel
en una celda, en una checa
en un remolino blanco,
libre y protestante?
***
Estamos colgados cabeza abajo
al borde del aburrimiento
Buscamos la muerte
en el cabo de una vela
Buscamos algo
que nos ha encontrado
***
Podemos inventar nuestros propios reinos
imponentes tronos de oro, esos sitiales de lujuria,
y estamos obligados a amar, en herrumbrosas camas
***
Ser un collage de polvo de magazine
rascado en las frentes de los muros de seguridad
Esta es la c?rcel perfecta para quienes deben
levantarse temprano y luchar por esos
valores inservibles
mientras muchachas llorosas
exhiben sus miserias y hacen pucheros
delirantes palabras para
un personal que est? de atar.
***
Oh, estoy harto de dudas
Vivo en la luz de la certeza
Sur
***
Crueles v?nculos
Los sirvientes tienen el poder
hombres-perros y sus mezquinas mujeres
cubren con m?seras s?banas
a nuestros marineros
(?d?nde estabas a la hora de apoyarnos?)

?Orde?ar un bigote?
?o moler una flor?
Estoy harto de caras agrias
Que me observan desde lo alto
de su Torre de T.V. Quiero rosas en
el cenador de mi jard?n. ?Entendido?
***
Nos esperan para llevarnos
al jard?n dividido
?Conoces la palidez y el imp?dico temblor
de la muerte que llega a ins?litas horas
sin avisar, sin cita previa
como una horrible invitada empalagosa
con la que te has encamado?
***
Con nosotros fabrica ?ngeles la muerte
y nos pone alas
donde ten?amos brazos
suaves como garras
de cuervo
***
Basta de dinero, basta de disfraces
Este otro Reino parece con mucho el mejor
hasta que su otra mand?bula revela el incesto
y la relajada obediencia a una ley vegetal
***
No ir?
Prefiero un Fest?n de Amigos
a la familia Gigante
(1970)

Traducido por Ana Mar?a Moix

Tags: JIN MORRISON, THE DOORS, POEMAS, PARIS, DOGRAS, REBELDES

Comentarios