Viernes, 16 de noviembre de 2007
IMAGEN DE D'ORLEANS

Esos j?venes que cabalgan por la calle
en la rutilante estaci?n que empieza
clavan las espuelas sin raz?n alguna,
haciendo saltar a sus corceles.

Y al paso que van,
las pezu?as herradas de sus caballos
hacen saltar chispas de los adoquines de la calle
en la rutilante estaci?n que empieza.

Versi?n de Javier Calvo







LA MUJER DEL MERCADER DEL R?O: UNA CARTA

Cuando yo todav?a llevaba el pelo cortado sobre la frente
jugaba en el portal delantero, recogiendo flores.
T? viniste con zancos de madera jugando a los caballos,
caminaste junto a mi asiento, jugando con ciruelas azules
y seguimos viviendo en el pueblo de Chokan:
dos ni?os, sin aversi?n ni sospecha.

Con catorce a?os me cas? con vos, mi se?or.
Nunca me re?a porque era t?mida.
Bajaba la cabeza y miraba a la pared.
Aunque me llamaran mil veces, nunca volv?a la cabeza.

Con quince a?os dej? de fruncir el ce?o,
deseaba que mi polvo se mezclara con el tuyo
para siempre y para siempre y para siempre.
?Para qu? seguir vigilando?

Te fuiste cuando yo ten?a dieciseis a?os,
te fuiste a la lejana Ku-to-yen, junto al r?o de los remolinos,
y has estado fuera cinco meses.
Los monos hacen un ruido muy triste por ah? arriba.
Cuando te fuiste arrastrabas los pies.
En el portal ahora ha crecido el musgo, musgos
distintos,
?demasiado profundos para limpiarlos!
Los hojas caen pronto este oto?o, por culpa del viento.
Las mariposas emparejadas ya amarillean en el agosto
sobre la hierba del jard?n del oeste;
me duelen. Me hago vieja.
Si has de venir por los vados del r?o Kiang,
por favor, h?zmelo saber de antemano
y yo saldr? a recibirte,
ir? hasta Cho-fu-sa.
Por Rihaku



Versi?n de Javier Calvo

Tags: EEUU, POESIA, EZRA POUND, ITALIA, LOCO, CANTOS

Publicado por ChemaRubioV @ 19:17  | POESIA
Comentarios (0)  | Enviar
Comentarios