S?bado, 12 de enero de 2008
4 Poemas en Lingala y Sahili.


1)Quien busca la verdad:

*Li:Moto oyo alukaka boyebi;mpe aponaka ko seka
liboso ya maloba nyonso ya mokili atikalaka yo moko te.

*Sw:Mtu ule anataka ukweli na ana cheguwa ku cheka,mbele ya jina ya dunia;asita bakiya ye peke.

2)El vicio celeste:

*Li:Mabe ya mapata;mapata ekweyi na mabe nango,soki lisumu esalemi.

*Sw:Busharati ya juulu.Juulu inanguka na busharati yao,kama busharati ina kumbuka.

3)Los sue?os terminan:

*Li:Ba ndote esilaka,makanisi mpe elamusi bizaleli ya kolala.Bizaleli elali me makanisi elamuki mpe ba ndoto ebandi.

*Sw:Busingizi ina isha,na mawazo ina simamisha;mawazo ya kulala ina simama na busingizi ina anza.

4)El recuerdo:
*Li:Likanisi;tambola mpo te oluka moyi.

*Sw:Mawazo;tembeya juu ya ku tafuta juwa.




Poemas originales de Chema Rubio V.
Traducidos por Pepin Diur Tshifamb Kaj

Tags: TRADUCION, Lingala, Sahili, AMANECER, VICIO, CIELO

Publicado por ChemaRubioV @ 12:10  | POESIA
Comentarios (0)  | Enviar
Comentarios