Mi?rcoles, 31 de octubre de 2007
Mariluz Su?rez Herrera




FECHA DE NACIMIENTO: 29 de abril de 1948
LUGAR DE NACIMIENTO: M?xico D. F.

ESCOLARIDAD:

1955-1960 Instrucci?n Primaria Colegio Guadalupe

1961-1966 High-School Colegio Guadalupe

1967 - Instituto Mexicano Norteamericano de Relaciones Culturales A. C.

1967-1969 Instituto de Int?rpretes y Traductores

1974-1979 Instituto Anglomexicano de Cultura A. C.

1978-1979 Proficiency Course in the Teaching of English as a Foreign Language

1970-1994 Alianza Francesa de M?xico

1987-1990 Literatura Novohisp?nica Profa. Margarita Pe?a

1989-2000 Instituto Italiano de Cultura, D. F.
1992 Istituto Italiano, Roma, Italia

1992 Torre di Babele, Roma, Italia

1991-1992 Teatro Contempor?neo Profa. Margarita Pe?a

1992-1994 Primer Curso de Historia de M?xico Prof. Gustavo Pe?a CEPE

1993-1995 Curso B?sico de N?huatl Prof. Ricardo M?ndez

1994 Certificazione della Conoscenza della Lingua Italiana. Istituto Italiano Di Cultura Citta del Messico

1995-1996 Diplomado Creaci?n Literaria Escuela de Escritores SOGEM

1995-2005 Seminario de Cultura N?huatl Prof. Miguel Le?n Portilla Instituto Investigaciones Hist?ricas UNAM

1995-1998 Traducci?n de la Lengua N?huatl

2000-2005 Prof. Leopoldo Valinas Instituto Investigaciones Antropol?gicas UNAM

1994-2002 Segundo Curso de Historia de M?xico Prof. Ra?l Toledo CEPE

1994-1998 Literatura Moderna Universal Prof. Germ?n Dehesa
1997 Literatura Italiana Contempor?nea Instituto Italiano Italo Calvino

1997-2003 Traducci?n Franc?s Espa?ol Profa. Th?r?se Foucaud
1997-1998 Curso Oral de N?huatl

2000-2004 Prof. Leopoldo Valinas Instituto de Investigaciones Antropol?gicas UNAM

1997 Diplomado en Gerontolog?a

1998 Taller Dramaturgia Profa. Susana Robles

1998-2003 Taller Dramaturgia Y An?lisis de Textos Maestro Hugo Arg?elles, CNA

1998-1999 Letteratura Italiana Istituto Italiano di Cultura Professoressa Marta Cecci M?xico D. F.

1998 Curso Traducci?n Portugu?s-Espa?ol CELE UNAM
1999-2001 Curso de Portugu?s CELE UNAM

1999-2001 Poesia Italiana del Novecento Prof. Stefano Strazzabosco

2001-2002 Curso Conversaci?n Portugu?s CELE,UNAM

2002-2003 Seminario La Construcci?n de una Visi?n del Mundo Dr. Alfredo L?pez Austin, UNAM

2002-2005 Enfoque filos?fico dentro de la Literatura contempor?nea Prof.Eduardo Rodr?guez

CERTIFICADOS:

28 de junio, 1966 High School Diploma

21 de abril, 1967 Three-Year Course in the English Language Instituto Mexicano Norteamericano de Relaciones Culturales, A. C.

Diciembre 1977 First Certificate in English University of Cambridge

27 de junio, 1979 Proficiency in the Teaching of Englixh as a Foreign Language. Instituto AngloMexicano de Cultura, A. C.

Diciembre, 1981 Certificate of Proficiency in English, University of Cambridge

21 de marzo, 1977 Dipl?me de Langue Fran?aise. Ecole Internationale de Langue et de Civilization Fran?aise.

30 de junio, 1978 Dipl?me Superieur d'Etudes Francaises Modernes. Ecole Internationale de Langue et de Civilization Francaise.

Abril 1991 Attestato di Corsi elementari di Lingua Italiana.

Abril 1992 Attestato di Corsi intermedi di Lingua Italiana.

25 de septiembre, 1992 Corso intensivo di Lingua Italiana. Istituto Italiano, Roma, Italia

9 de octubre, 1992 Corso di Lingua e Cultura Italina Torre di Babele, Roma, Italia

Julio, 1993 Attestato di Corsi superiori di Lingua Italiana

19,20,21 marzo 1994 Certificato della Conoscenza della Lingua Italiana Universit? per Stranieri di Perugia

25 de noviembre , 1996 Certificado en Creaci?n Literaria. SOGEM

5 de diciembre de 1997 Certificado de Gerontolog?a

1998 Certificado Comprensi?n de Lectura y Traducci?n Portugu?s-Espa?ol CELE UNAM

1998-2000 Poesia Italiana del Novecento, Constancia Prot. N.32

Diciembre 2000 Diploma Taller de Dramaturgia Y An?lisis de Textos CNA Prof. Hugo Arg?elles

Octubre 2001 Certificado Lengua Portuguesa CELE, UNAM

1997-1999 Imparte y Coordina Taller Libre de Poes?a Centro de Desarrollo y Comunicaci?n.

Del a?o 1997 al a?o 2004 imparte y coordina taller libre de poes?a con el maestro Sa?l Ibargoyen.

Del a?o 1995 a la fecha traducci?n de diversos textos de las lenguas: inglesa, francesa, italiana y portuguesa al idioma espa?ol, para elaborar trabajos de investigaci?n del Maestro H?ctor Zamitiz, investigador del ?rea de ciencia pol?tica de la Facultad de ciencias Pol?ticas y Sociales de la UNAM.

Octubre 2001 - Conferencias y talleres en torno al Teatro Mexicano, impartidos en la Universidad de Panam? en el marco del LIX Concurso Literario Ricardo Mir?. Ciudad de Panam?.

13 de octubre de 2001 Lectura Dramatiza Animales de hermosa piel de Mariluz Su?rez. Actuacil?n de Mario Zaragoza y Nayelli Pellicer. Tianguis del Chopo.

11 de marzo de 2002 Represetnaci?n de Las Diosas Blancas III Premio Elena Garro de lectura Dramatizada. Teatro

16 de mayo de 2002 Conferencia "Mujer de esta Tierra". Colegio de Bachilleres Plantel 13 "Xochimilco-Tepepan" D.F.

Desde junio de 2002 imparte el taller de narrativa "Quiero contarte algo..."

Julio de 2002 Conferencias en torno al Teatro Mexicano, impartidas en Costa Rica en el marco del I Festival Internacional de Poes?a.

28 de septiembre de 2002 Conferencia "Poeta de esta Tierra" vida y obra del poeta Jos? Constantino Su?rez Plantel Culhuac?n, Bachilleres

8 de octubre de 2002 Presentaci?n libro Ventanas adentro de Isabel Zapata, editorial Urdimbre

Octubre de 2002. Presentaci?n del libro La Realidad Huand?i de Pier-Paolo Pasolini. Traduccil?n espa?ol Zapoteco. Versi?n al espa?ol de Mariluz Su?rez. San Juan del R?o, Quer?taro.

Octubre de 2002 Taller de Teatro Mexicano Universidad de Ciudad Ju?rez, Chih.

Marzo de 2003 Jurado representante de M?xico en el Concurso de Cuento JUAN CARLOS ONETTI 2003, convocado por Ediciones El Hacha y Grupo Editor Caracol al Galope

Octubre de 2002 Presentaci?n de la traducci?n del libro "La Realidad-Huand?i de Pier Paolo Pasolini. Direcci?n de Desarrollo Cultural del H. Auntamiento de San Juan del r?o, Quer?taro.

Febrero de 2003 Becaria del PROGRAMA DE FOMENTO A LA TRADUCCI?N LITERARIA 2002 Dos obras de Alejandro Dumas Padre Franc?s-Espa?ol

Junio 2, 3, 4 de 2003 Curso de Teatro Mexicano en la Universidad de Tijuana CUT

Junio 28, 29 de 2003 Curso de Teatro Mexicano en la Universidad Tecnol?gica de El Salvador, San Salvador.

Agosto 2-8 de 2003 Taller/Curso de Teatro Mexicano dentro del marco del FESTIVAL DE TEATRO NUEVO LEON 2003.

28 de octubre de 2003 Conferencia "Recorrido por el Teatro Mexicano" plantel Iztapalapa, Bachilleres

12 de noviembre de 2003 Conferencia "La mujer: estigma cultural en Escarabajos de Hugo Arg?elles" Casa de la Cultura Reyes Heroles, Coyoac?n.

29 de marzo de 2004 Mon?logo Casting Metaf?sico de Mariluz Su?rez con la actriz Rosa Helena R?os plantel Tlahuac, Bachilleres

1 a 5 de marzo de 2004 Taller de Poes?a y Conferencia sobre Teatro Mexicano. Centro de Formaci?n Literaria Onelio J. Carsoso. La Habana, Cuba.

30 de abril de 2004 Conferencia Presencia de la cultura n?huatl en la obra del pinto Efra?n Moya Universidad Obrera de M?xico "Vicente Lombardo Toledano"

13 de mayo de 2004 Taller Teatro, Universidad Nacional de San Salvador, El Salvador

7 de junio de 2004. Presentaci?n del libro y representaci?n Teatral. A dos voces. Centro Cultural Hel?nico, D. F. Actuaci?n de Rosa Helena R?os con el mon?logo Castilng metaf?sico de Mariluz Su?rez.

8 de julio de 2004 Representaci?n teatral y Presentaci?n del libro A dos voces de Mariluz Su?rez. Casa de la Cultura Oaxaque?a, Cd. De Oaxaca. Actuaci?n de Rosa Helena R?os.

7 a 10 de septiembre de 2004 Taller Teatro, Universidad Nicolaita, Morelia, Mich.

27 de octubre de 2004. A dos Voces. Representaci?n teatral con el actor Luis Manuel Garc?a en el marco del 4? Coloquio de Ecolog?a, Medio Ambiente y Sustentabilidad. Universidad La Salle, Ciudad de M?xico

7 a 10 de octubre de 2004 VI Coloquio sobre Teatro e Historia, Universidad de Perpignan, Francia. Conferencia ?guila Real y El gran Inquisidor

12 de noviembre de 2004. A dos voces Conferencia y representaci?n teatral, Mariluz Su?rez y Luis Manuel Garc?a Plantel 2 "Cien Metros" Colegio de Bachilleres.

23 de noviembre de 2004. Presentaci?n de la antolog?a de cuentos Catorce nada m?s, Casa del Poeta Ram?n L?pez Velarde.

3 de febrero de 2005. Conferencia sobre Teatro Mexicano. Granada, Nicaragua.

18,19 de febrero de 2005. Conferencias sobre Teatro Mexicano. Casa de la Cultura Jos? Grooztiza, Villahermosa, Tab.

17 de marzo de 2005. Conferencia Quiero contarte algo,.. sobre la elaboraci?n de un cuento y presentaci?n del libro de cuentos Catorce nada m?s. Plantel Milpa Alta, Colegio de Bachilleres.

24 de abril de 2005. Conferencia Teatro Mexicano y presentaci?n de la obra "Casting Metaf?sico" por el actor Luis Manuel Garc?a. Tulancingo Hgo. Presentaci?n Libro Enrique III y La Torre de Nesle de Alejandor Dumas (padre) traducci?n de Mariluz Su?rez:

Jueves 2 de junio de 2005 Casa del Poeta

S?bado 25 de junio de 2005 Librer?a/Cafeter?a La Pausa

Martes 19 de julio de 2005 Capilla Alfonsina

Mi?rcoles 17 de agosto de 2005 Centro M?dico Nacional Siglo XXI

25 de agosto de 2005 Plantel 15 "Contreras" Colegio de Bachilleres

13 de septiembre de 2005. Feria Internacional del Libro Universitario. Xalapa, Ver.

Jueves 13 de octubre de 2005 Feria del Libro de ciudad de M?xico

Jueves 15 de diciembre de 2005. Biblioteca Nacional. Montevideo, Uruguay

22 de septiembre de 2005 Conferencia sobre Teatro Mexicano Universidad de Ulsan, Corea del Sur

Domingo 9 de octubre de 2005 Presentaci?n del libro Pandora corre el tel?n: Antolog?a de teatro para adolescentes.

Martes 22 de noviembre de 2005. Facultad de Filosof?a y Letras, UNAM

Noviembre de 2005 Taller "como escribir un texto teatral" Casa de la Cultura, Oaxaca Oax.

IDIOMAS:

Ingl?s Lee, escribe, habla, traduce

Franc?s Lee, escribe, habla, traduce

Italiano Lee, escribe, habla, traduce

N?huatl Lee, escribe, habla, traduce, estudia

Portugu?s Lee, escribe, habla, traduce

OBRAS:

Cuentos, cr?nicas, art?culos, Ensayo y teatro en las revistas y publicaciones colectivas:
Tinta Seca "Poes?a de Eslovenia"
"Poes?a en lengua n?huatl"
"Ocho poetas de Guatemala"
"Necia espera"
Cu?vanoZonAlta "Ocho lunes en julio"
Kalathos
El Entrevero
Gerontolog?a 2000
El Artefacto Literario
Arteletra
Revista de Humanidades de la UNAM

OBRA DE TEATRO TRADUCIDA:

Dora: Un Caso de Histeria Ingl?s-Espa?ol
Autor: Kim Morrisey

La torre de Nesle Franc?s- Espa?ol
Alejandro Dumas (padre)

Enrique III y su corte Franc?s - Espa?ol
Alejandro Dumas (padre)

TEATRO PROPIO:

AUSENCIA INMORTAL (Registro SOGEM)
AS DE OROS (Registro SOGEM)
UN D?A M?S (Registro SOGEM)
SEIS TEXTOS BREVES (Registro SOGEM)
LAS DIOSAS BLANCAS (Registro SOGEM), Finalista III Concurso "Elena Garro" de Lectura Dramatizada, 2002.
LA ?LTIMA FONDA (Registro SOGEM)
ANIMALES DE HERMOSA PIEL (Registro SOGEM)
CASTING METAF?SICO (Registro SOGEM)
RITUALES DE PASO TRUNCO (Registro en tr?mite)
INVITACI?N AL PARA?SO (Registro SOGEM)
CORDERO Y MUSAKA (Registro en tr?mite)
LOS GATOS MIOPES (Registro en tr?mite)
ARC?NGELES, LOS TRES (Registro en tr?mite)
PULSIL?N INEVITABLE (Registro en tr?mite
ENVENENADOS CON LA MUERTE (Registro en tr?mite)
REFUGIO SOLIDARIO (Registro SOGEM)
TAZ?N DE CALDO
ACRACIA (Registro en tr?mite)

SELECCI?N, PRESENTACI?N Y PUBLICACI?N:

Poemario Memoria del T?o De Jos? Constantino Su?rez Vol. III, Colecci?n Jos? Antonio Alcaraz 1996

Poemario Oaxaca, Tierra Gentil De Jos? Constantino Su?rez Ediciones El Aeroplano 1999

Ensayos Gerontolog?a 2000 Editorial Praxis Diversos autores, incluida Mariluz Su?rez 1998

La Realidad-Huand?i de Pier Paolo Pasolini Edici?n biling?e espa?ol-zapoteco
Versi?n al espa?ol: Mariluz Su?rez Herrera
Editorial Praxis, 2002

Poes?a y Computadora
Los riesgos del Texto virtual: e-literatura y escritura en la pantalla de Hugues Marchal
Traducci?n a espa?ol: Mariluz Su?rez Herrera
Editorial Praxis, 2002 pp.95-103

A Dos Voces
Cinco textos dram?ticos, pr?logo Aurora del Villar
Editorial Praxis, 2003

Catorce nada m?s, antolog?a de cuentos
Generaci?n XVII de SOGEM
Pr?logo Gerardo De la Torre
Editorial Solar, 2004

Enrique III y su corte y La Torre de Nesle
Dos obras de Alejandro Dumas (padre)
Versi?n al espa?ol: Mariluz Su?rez Herrera
Editorial Praxis, 2005

Pandora corre el tel?n
Antolog?a de teatro para adolescentes,
selecci?n de Maricela De la Torre
incluye: Refugio Solidario y Cordero y Musaka de Mariluz Su?rez Herrera , Editorial Libros de Godot, colecci?n El joven Godot, 2005
L?nea Verde, antolog?a de cuentos
EN PRENSA

Tags: Náhuatl, Kalathos, el entreverso, poesia eslovena, lee, traduce

Publicado por ChemaRubioV @ 20:37  | Esqueleto Biografico
Comentarios (0)  | Enviar
Comentarios